10 différentes manières de dire je t’aime en anglais
Que cela soit en français comme en anglais, dire je t’aime à une personne est un message fort que l’on transmet. Il peut être à caractère sentimental comme platonique. En effet, tout dépend à qui nous l’adressons, cela peut être destiné à l’être aimé, à un parent, à un ami ou à soi-même !
Ainsi, découvrons ensemble les différentes façons de dire je t’aime : la classique, l’originale et l’imagée !
La manière classique pour dire je t’aime en anglais
Dire je t’aime est une étape importante dans une relation et devient souvent un moment unique partagé par deux personnes (dans le meilleur des cas). Plusieurs façons existent pour exprimer ses émotions et sentiments.
“I love you”
Simple et facile à retenir, le “je t’aime” fait plaisir à entendre. Il ne s’utilise pas seulement dans une déclaration d’amour mais également en amitié ou en famille. Et oui, on n’oublie pas de le dire à sa grand-mère !
“I’m in love with you”
“Je suis amoureux.se de toi”. Cette phrase a plus d’intensité que la première et révèle de véritables sentiments amoureux. Par exemple, lors d’un dîner, plongez votre regard dans celui de votre partenaire et dites-lui “I’m in love with you”.
“You’re the love of my life”
“Tu es l’amour de ma vie”. Grande signification, soyez certain.e du destinataire. Cela implique que vous souhaitez passer le reste de votre vie avec cette personne. Cette façon d’exprimer son amour est romantique, on vous déconseille de le dire à votre grande tante par exemple.
La manière originale de dire je t’aime en anglais
Maintenant que vous savez dire je t’aime de manière classique, voici comment déclarer vos sentiments en étant original. Si vous cherchez de l’intensité dans votre déclaration, ces phrases sont faites pour vous.
“I’m crazy about you”
“Je suis fou de toi”. C’est la manière la plus moderne de dire à quelqu’un qu’on est fou amoureux. Pour encore plus d’intensité vous pouvez dire “I’m crazy about you, I love you so much” mais si vous êtes timide, “I’m crazy about you” sera suffisant.
“I’m head over heels for you”
“Je suis fou de toi” de manière littérale mais en réalité, c’est plus fort que ça : je suis complètement et follement amoureux.se de toi et je ne peux penser à rien ni à personne d’autre. Une déclaration digne d’une scène de film romantique.
“I love you to the moon and back”
“Je t’aime jusqu’à la lune et retour” est la traduction littérale. En réalité, c’est une manière d’essayer de quantifier son amour, montrer qu’il est aussi grand que la distance entre la lune et la terre. On peut également le traduire comme “je t’aime jusqu’à la lune”.
“I’m addicted to you”
“Je suis accro à toi”, l’amour est comme une drogue, vous ne pouvez plus vous passer de la personne et avez besoin d’être toujours à son contact.
L’amour de manière imagée en anglais
En anglais, certaines expressions liées à l’amour sont très imagées et nous donnent une vision très précise de la signification. En voici quelques-unes.
“A puppy love”
“Un amour de chiot”. Cette expression fait référence au premier amour que l’on connaît généralement au collège, quand on découvre pour la première fois l’effet des papillons dans le ventre.
“A match made in heaven”
Cette expression désigne un couple qui s’accorde tellement bien qu’on pourrait dire qu’il a été créé au paradis comme Beyonce et Jay-Z ou encore France Gall et Michel Berger.
“To be the apple of someone’s eye”
La traduction littérale est “être la prunelle des yeux de quelqu’un”. Cela signifie que vous êtes très important.e à ses yeux. On peut l’utiliser dans un cadre amoureux, amical mais aussi familial. Vous pouvez dire à votre petite cousine “you’re the apple of my eyes”.
Maintenant que vous connaissez toutes les tournures de phrases en anglais pour dire je t’aime, il ne vous reste plus qu’à les prononcer de vive voix aux gens qui vous sont chers. Et si vous avez besoin d’un petit coup de pouce pour améliorer la prononciation de votre anglais, nos formateurs seront ravis de vous y aider.
