Top des applications de traduction en ligne

#5 – Systran : L’outil sécurisé pour les entreprises

Systran est en quelque sorte un vétéran de la traduction anglais – français, et d’autres langues aussi ! Il a été à l’origine conçu en 1968 pour l’armée américaine et bien sûr, il n’a cessé d’être mis à jour.

L’intérêt de Systran est l’axe porté sur la sécurité, étant donné qu’il est principalement destiné à un public BtoB.

Systran propose un traducteur basique pour traduire du texte, ainsi que des solutions via cloud ou serveur privé pour les entreprises, multinationales ainsi que les agences gouvernementales.

Avantages

• Solution intégrée pour les grandes entreprises
• Dispose de 55 langues (de l’espagnol au japonais, en passant par le coréen et l’arabe)
• Propose une solution de support client et de traduction en masse
• Haute sécurité pour garantir la confidentialité de vos données

Inconvénient

• Mauvaise qualité de traduction parfois
• Requiert un abonnement
• Prix élevé

Prix 

• Professionnel : à partir de 17,99 euros / mois
• Pour entreprise : sur mesure

#4 – Linguee : Le dictionnaire complet anglais – français

Linguee est plus un dictionnaire qu’un traducteur, avec 21 langues disponibles. Cependant, il permet aussi de traduire des phrases. Nous avons choisi de l’intégrer, car l’avantage de Linguee est de proposer des exemples de chaque utilisation d’un mot, au lieu d’une traduction mot à mot, afin de choisir le sens exact désiré.

Avantages

• Entièrement gratuit
• Idéal pour les personnes avec des bases en anglais cherchant un mot précis

Inconvénients

• Peu de fonctionnalité
• Plus orienté dictionnaire que traduction anglais – francais

Prix 

• Gratuit

#3 – Google Translate : La solution intégrée de Google

Google Translate est certainement l’un des outils de traduction en ligne les plus complets qu’on puisse trouver. La plateforme dispose de plus de 249 langues disponibles, et permet de traduire des textes, mais également des images, de la voix ou encore des documents. 

Si Google Translate a lentement eu une mauvaise réputation (du fait de sa traduction sommaire et mot à mot) ce n’est désormais plus le cas. La plateforme a également un autre avantage : celui de disposer d’une application de traduction, comportant, elle aussi, toutes les langues prises en charge. 

Avantages

• Outil entièrement gratuit (sans API)
• Un catalogue record de langues au monde (allemand, portugais, turc, russe, chinois, n’Ko, etc …) 
• Fonctionnement simple
• Possibilité de traduire des images, des textes, des enregistrements et des documents

Inconvénients

• Faible sécurisation des données

Prix

• Gratuit
• API à 20 $ par million de caractères

#2 – Reverso : La plateforme préférée des étudiants

Impossible de passer à côté de Reverso. La plateforme de traduction, très prisée des étudiants et professionnels, a l’avantage de proposer une traduction qui prend en compte les expressions idiomatiques ainsi que les phrases complexes. Et bien sûr, on apprécie. 

Le catalogue de langues de Reverso est plus restreint, car il ne contient que 14 langues. Mais comme seul l’anglais et le français nous intéressent, ce n’est pas forcément grave. 

La plateforme est freemium, ce qui signifie qu’elle dispose de fonctionnalités de traduction de base gratuites. Pour accéder à d’autres fonctionnalités comme la traduction de fichiers, documents et la révision par équipe, il faut choisir entre l’abonnement premium et pro.

Avantages

• Traduction de qualité, haute précision
• Dispose d’une application
• Accès gratuit pour les fonctionnalités de bases
• Possède une extension de navigation

inconvénients

• Version gratuite avec limite de caractères
• Peu de langues disponibles (les langues courantes : italien, allemand, russe, espagnol, mais aussi hébreu, roumain ou turc)

Prix

• Premium : 3,24 euros/mois
• Pro : 9,99 euros / mois
• API : sur mesure

#1 – DeepL : Le numéro 1 des internautes

Lancé en 2017, DeepL est rapidement devenu le meilleur traducteur en ligne anglais français. Du moins, c’est l’avis des utilisateurs ! Grâce à la base de données de Linguee (appartenant à la même société) DeepL s’est démarqué. Le site prend en charge plus de 100 langues (du portugais à l’ouzbek) et permet de traduire des documents.

Disponibles gratuitement, les versions payantes permettent d’augmenter le nombre de caractères lors des traductions, de bénéficier d’une sécurité maximale des données, créer des feuilles de styles… . On peut y traduire du texte, mais aussi des documents.

Avantages

• Très bonne qualité de traduction
• Traduction de fichiers
• Création de feuilles de style
• Prise en main facile

inconvénients

• Version gratuite limitée
• Pas de traduction vocale

Prix

• Freemium
• À partir de 7,49 euros / mois

Les traducteurs en ligne sont-ils fiables ?

Soyons honnêtes : oui… mais pas toujours. 

Tous les traducteurs en ligne ne se valent pas. Certains, comme DeepL ou Reverso, offrent aujourd’hui des traductions très qualitatives, notamment sur des phrases complexes ou des expressions idiomatiques. D’autres restent plus approximatifs et traduisent encore trop souvent mot à mot.

Utiliser un traducteur est une bonne idée pour les besoins ponctuels. Cependant, dans un contexte professionnel ou l’utilisation de l’anglais est récurrente, ces outils montrent rapidement leur limites. 

Et si vous appreniez enfin l’anglais ? 

Utiliser un traducteur, c’est pratique. Comprendre l’anglais, c’est mieux. 

Mais surtout, maîtriser l’anglais peut être un véritable atout pour votre carrière professionnelle !

Chez YESNYOU, les formations en anglais ont été pensées pour aller droit au but : 

• Un apprentissage flexible avec un professeur
• Des cours orientés vers vos besoins réels
• Pas de perte de temps inutile

Et si vous décidiez de ne plus dépendre des outils de traduction ? 

Découvrez dès maintenant les formations en anglais YESNYOU et apprenez la langue de Shakespeare en 3 mois.