-
Accueil du blog
Certifications
Financement
Métiers
Grammaire
Vocabulaire
Conjugaison
Conseils
Niveaux d'anglais
Ressources en espagnol
Ressources en français
Ressources en allemand
Ressources en portugais
Expressions portugaises courantes : guide pratique
Suivre une formation en portugais, c’est bien plus que mémoriser du vocabulaire.
C’est plonger dans une langue vivante, pleine d’expressions qui traduisent l’humour,
la chaleur et la culture de ceux qui la parlent. Que vous prépariez un voyage au
Portugal ou au Brésil, connaître quelques expressions portugaises courantes vous
aidera à créer un véritable lien avec les locaux — bien au-delà des simples “Olá” et
“Obrigado”.
Dans cet article, découvrez les expressions portugaises essentielles pour débuter, les
idiomes typiquement portugais et brésiliens, ainsi que quelques mots d’argot pour
parler avec naturel. Prêt à enrichir votre portugais du quotidien ? Alors, vamos
lá !
Les expressions portugaises courantes pour débuter
Si vous commencez à apprendre le portugais, il est essentiel de
maîtriser les expressions de base qui vous permettent de saluer,
remercier ou simplement être poli au quotidien. Ces formules sont les fondations d’une
communication naturelle, que vous soyez au Portugal ou au
Brésil.
Salutations et formules de politesse
| Français | Portugais |
|---|---|
| Bonjour | Bom dia (avant-midi) / Boa tarde (après-midi) |
| Bonsoir | Boa noite |
| Au revoir | Tchau |
| À bientôt | Até breve (courte à moyenne durée, souvent non définie) / Até logo (très courte durée, souvent quelques heures) |
| Salut | Olá / Oi |
| Comment ça va ? | Como está ? / Tudo bem ? |
| Je vais bien | Estou bem / Tudo ótimo |
| Merci | Obrigado (masculin) / Obrigada (féminin) |
| De rien | De nada |
| S’il vous plaît | Por favor / Faz favor (Portugal) |
| Excusez-moi | Desculpe |
| Enchanté | Muito prazer / Muito gosto |
Phrases portugaises pour se présenter
| Français | Portugais |
|---|---|
| Je m’appelle … | Chamo-me … (Portugal) / Eu me chamo … (Brésil) |
| Comment vous appelez-vous ? | Como se chama ? |
| Il s’appelle … | Ele chama-se … (Portugal) / Ele se chama … (Brésil) |
| Quel âge avez-vous ? | Quantos anos tem ? (Portugal) / Quantos anos você tem ? (Brésil) |
| J’ai … ans | Tenho … anos |
Astuce YESNYOU : pour une présentation fluide, combinez ces
expressions avec les formules de politesse. Exemple : « Olá, chamo-me Sofia. Tenho 27
anos e sou de Lisboa”.
Phrases du quotidien
| Français | Portugais |
|---|---|
| Oui | Sim |
| Non | Não |
| Je ne comprends pas | Eu não percebo (Portugal) / Eu não entendo (Brésil) |
| Pouvez-vous répéter ? | Pode repetir, por favor ? |
| Parlez-vous français ? | Fala francês ? (Portugal) / Você fala francês ? |
| Pouvez-vous m’aider ? | Pode ajudar-me ? (Portugal) / Pode me ajudar ? (Brésil) |
Astuce YESNYOU : entraînez-vous à dire ces expressions portugaises
courantes à voix haute et à reconnaître leur sonorité. Le portugais s’apprend d’abord
avec l’oreille.
Les phrases portugaises utiles au quotidien
Que ce soit pour commander un café, demander un renseignement ou communiquer au
travail, connaître des expressions portugaises courantes facilite vos
échanges au quotidien. Découvrez les mots et les phrases les plus utiles dans
plusieurs situations concrètes.
Au café ou au restaurant
| Français | Portugais |
|---|---|
| J’aimerais un café | Queria um café (Portugal) / Eu gostaria de um café (Brésil) |
| L’addition, s’il vous plaît | A conta, por favor |
| C’était très bon | Estava muito bom / Estava uma delícia |
| Où sont les toilettes ? | Onde é a casa de banho ? (Portugal)) / Onde fica o banheiro ? (Brésil) |
En déplacement
| Français | Portugais |
|---|---|
| Où est la gare ? | Onde é a estação ? / Onde fica a estação ? |
| Combien ça coûte ? | Quanto custa ? |
| Je voudrais acheter un billet | Queria comprar um bilhete (Portugal) / Gostaria de comprar uma passagem (Brésil) |
| Je cherche un taxi | Procuro um táxi (Portugal) / Estou procurando um táxi (Brésil) |
| Comment aller à Rio de Janeiro ? | Como ir para o Rio de Janeiro ? |
| À quelle heure part le prochain bus ? | A que horas parte o próximo autocarro ?
(Portugal) / Que horas sai o próximo ônibus ? |
| Départ / Arrivée | Partida / Chegada |
| Je suis perdu | Eu estou perdido (masculin) / Eu estou perdida (féminin) |
À l’hôtel
| Français | Portugais |
|---|---|
| J’ai une réservation | Tenho uma reserva |
| Avez-vous des chambres libres ? | Tem quartos disponíveis ? |
| Le petit-déjeuner est-il compris ? | O pequeno-almoço está incluído? (Portugal) / O café da manhã está incluído ? (Brésil) |
| J’ai un problème avec ma chambre | Tenho um problema com o meu quarto |
| La réception | A recepção |
| La clé de la chambre | A chave do quarto |
| L’ascenseur | O elevador |
| Le service de chambre | O serviço de quartos |
| Le code du Wi-Fi | A palavra-passe do Wi-Fi (Portugal) / A senha do Wi-Fi (Brésil) |
| L’air conditionné ne fonctionne pas | O ar-condicionado não está funcionando |
| L’étage | O andar |
Au travail
| Français | Portugais |
|---|---|
| Où se trouve la salle de réunion ? | Onde fica a sala de reuniões ? |
| Je travaille sur ce projet | Estou trabalhando neste projeto |
| Je m’en occupe dès que possible | Trato disso assim que possível (Portugal) / Cuido disso o quanto antes (Brésil) |
| Je vérifie et je reviens vers vous | Vou verificar e dou-lhe resposta (Portugais) / Vou verificar e te retorno (Brésil) |
| Nous sommes en retard, le délai est dépassé. | Estamos atrasados, o prazo foi ultrapassado |
| C’est urgent | É urgente |
| Pourriez-vous m’envoyer un e-mail ou me téléphoner ? | Poderia me enviar um e-mail ou me ligar ? |
| Désolé pour le retard | Desculpe o atraso |
| Merci pour votre aide | Obrigado pela ajuda |
| Bureau (pièce) | Escritório |
| Ordinateur | Computador |
| Fichier | Ficheiro (Portugal) / Arquivo (Brésil) |
| Dossier | Pasta |
| Bon travail | Bom trabalho |
| Contrat de travail | Contrato de trabalho |
| Congés/Vacances | Férias |
| Entretien | Entrevista |
| Démission | Demissão |
| Recruter | Recrutar |
Les expressions idiomatiques en Portugais
Apprendre une langue, c’est aussi comprendre sa culture à travers ses
expressions imagées. Le Portugal et le Brésil regorgent d’idiomes
colorés.
Expressions idiomatiques courantes au Portugal
Le portugais du Portugal ne manque pas d’expressions
idiomatiques inspirées par son histoire. Souvent poétiques ou ironiques,
celles-ci révèlent la manière de penser et d’observer le monde.
| Expression portugaise | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Misturar alhos com bugalhos | Confondre deux choses qui n’ont rien à voir | « Não mistures alhos com bugalhos!” → Ne confonds pas tout ! |
| Está a chover a potes | Il pleut des cordes | “Leva o guarda-chuva, está a chover a potes!” → Prends ton parapluie, il pleut à verse ! |
| Dar água pela barba | Être en grande difficulté, être submergé par une situation | “Este projeto deu água pela barba.” → Ce projet m’a donné du fil à retordre |
| Tirar o cavalinho da chuva | Abandonner une idée, ne pas se faire d’illusions | “Se achas que vais acabar hoje, tira o cavalinho da chuva.” → Si tu crois finir aujourd’hui, oublie ça |
| Ficar a ver navios | Être déçu, bredouille, souvent après avoir attendu quelque chose en vain |
Prometeram um aumento, mas fiquei a ver navios.” → Ils avaient promis une augmentation, mais je n’ai rien eu |
Expressions idiomatiques courantes au Brésil
Le portugais brésilien est une langue chaleureuse et rythmée qui
reflète véritablement l’ouverture et la culture du pays. Les Brésiliens
adorent employer des expressions imagées pour exprimer une
émotion, une situation ou un état d’esprit.
| Expression portugaise | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Estar de boa | Être détendu, cool, sans souci | Hoje, estou de boa, não quero me estressar.” → Aujourd’hui, je suis tranquille, je ne veux pas me prendre la tête. |
| Não estar nem aí | S’en moquer complètement | Ele não está nem aí pro que os outros pensam.” → Il se fiche totalement de ce que pensent les autres. |
| Ficar de boca aberta | Être surpris, bouche bée | “Fiquei de boca aberta com a notícia!” → Je suis resté bouche bée en apprenant la nouvelle ! |
| Levar um fora | Se faire rejeter, souvent dans le cadre d’une relation amoureuse | Ele tentou beijá-la e levou um fora.” → Il a essayé de l’embrasser et s’est fait recaler. |
| Fazer uma vaquinha | Faire une collecte d’argent entre amis, proches, collègues… | “Vamos fazer uma vaquinha pra comprar o presente dela?” → On fait une cagnotte pour lui acheter son cadeau ? |
| Dar um jeitinho | Trouver une solution astucieuse, se débrouiller | No Brasil, sempre damos um jeitinho pra tudo.” → Au Brésil, on trouve toujours une petite solution. |
L’argot et les tournures familières portugaises
Pour véritablement maîtriser une langue, vous devez également vous
familiariser avec la manière dont les natifs s’expriment entre eux. En apprenant ces
expressions, vous passez du « portugais scolaire » au « portugais
vivant » : elles vous aident à comprendre les locaux et à
donner de la couleur à votre discours.
| Expression portugaise | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Fixe (Portugal) / Legal (Brésil) | Génial, sympa, cool | Esse filme foi mesmo fixe !” → Ce film était vraiment génial ! |
| Bué | Beaucoup, énormément | Gostei bué da viagem !” → J’ai trop aimé le voyage ! |
| Brutal (Portugal) / Massa (Brésil) | Incroyable, impressionnant | A festa foi brutal !” → La fête était incroyable ! |
| Gajo (masculin) / Gaja (féminin) | Mec / Meuf | Aquele gajo é meu amigo.” → Ce mec est mon ami |
| Na boa (Portugal) / De boa (Brésil) | Tranquille, pas de soucis | “Podes vir amanhã? — Na boa!” → Tu peux venir demain ? — Pas de problème ! |
Le portugais, une langue vivante à découvrir avec YESNYOU
Apprendre les expressions portugaises courantes, c’est s’immerger dans
une culture riche, humaine et chaleureuse. Chaque mot, chaque tournure est une porte
ouverte vers le Portugal et le Brésil — deux mondes unis par la même langue, mais
riches de nuances.
Parler portugais, c’est oser communiquer avec simplicité et plaisir.
Avec la bonne méthode, les bons réflexes et un accompagnement personnalisé, vous
progresserez vite… et naturellement.
YESNYOU vous accompagne dans l’apprentissage du portugais à travers
des parcours personnalisés, associant coaching
humain et digital learning.
Avec nos formations :
- Parlez avec aisance grâce à des mises en situation réelles,
- Découvrez les nuances culturelles du portugais du Portugal et
du Brésil, - Gagnez en confiance à l’oral grâce à nos formateurs experts,
- Apprenez à votre rythme, avec une méthode moderne et flexible.
