-
Accueil du blog
Certifications
Financement
Métiers
Grammaire
Vocabulaire
Conjugaison
Conseils
Niveaux d'anglais
Apprenez les formules de politesse en anglais avec YESNYOU
Vous vous demandez comment signer vos mails, entamer une discussion ou demander des informations à votre supérieur de manière polie et professionnelle ? Les formules de politesse sont naturelles en français, mais en anglais, c’est une autre histoire.
Et si beaucoup savent dire good morning, please ou thank you, lorsqu’il est question de réellement discuter, les choses se corsent.
Afin de vous aider à vous adresser de la bonne manière aux bonnes personnes, nous avons créé pour vous un guide complet, contenant les différentes formules de politesses utiles en anglais selon les situations.
N’oubliez pas de prendre un papier et un stylo afin de mieux retenir les expressions !
Les formules de politesse basiques à connaître en anglais
Les formules de politesse en anglais dites basiques sont généralement connues de la plupart des locuteurs, même francophones. Elles servent à saluer, engager une conversation, ou demander quelque chose et ce au quotidien. Voici un court résumé de ces formules :
| Vocabulaire en anglais | Traduction en français |
| Good morning | Bonjour |
| Good afternoon | Bon après-midi |
| Good evening | Bonsoir |
| Hello | Bonjour |
| Hi | Salut |
| Please | S’il vous plaît |
| Thank you | Merci |
| Thanks | Merci |
| Sorry | Désolé |
| Excuse me | Excusez-moi |
| You’re welcome | De rien |
| My pleasure | Avec plaisir |
| No problem | Pas de problème |
| Goodbye | Au revoir |
| See you | À bientôt |
| Take care | Prends soin de toi |
| Have a nice day | Bonne journée |
| Nice to meet you | Enchanté |
Par exemple, un professionnel qui souhaite débuter un échange avec un collègue anglophone peut dire :
- Good morning, how are you today ? = Bonjour, comment allez-vous aujourd’hui ?
Vous répondez à un email en retard ? Intégrez une petite excuse après les salutations, comme :
- Sorry for the delay = Désolé pour le retard
Les formules de politesses au cours d’une conversation en anglais
Vous ne savez pas comment réagir à ce que vous dit un collègue ou comment prendre la parole lors d’un échange avec des partenaires ? Voici les formules à connaître pour maintenir une conversation fluide et intervenir simplement, que ce soit lors de réunions ou de discussions informelles :
| Vocabulaire en anglais | Vocabulaire en français |
| I see | Je vois |
| I understand | Je comprends |
| Could you repeat that? | Pourriez-vous répéter ? |
| I beg your pardon | Je vous prie de m’excuser |
| That’s very kind of you | C’est très aimable à vous |
| May I add something? | Puis-je ajouter quelque chose ? |
| If I may | Si je puis me permettre |
| Let me think | Laissez-moi réfléchir |
| With all due respect | Avec tout le respect que je vous dois |
| Sorry to interrupt | Désolé d’interrompre |
| Allow me | Permettez-moi |
| Indeed | En effet |
| Absolutely | Absolument |
| I appreciate that | J’apprécie cela |
| Would you mind? | Cela vous dérangerait-il ? |
Par exemple, si vous voulez poser une question lors d’une réunion, vous utilisez la formule :
- Sorry to interrupt, but I have à question = Désolé d’interrompre, mais j’ai une question
Les formules de politesses pour demander quelque chose en anglais
Vous voulez demander quelque chose, une information, un service ? Pour une personne qui n’est pas habituée à s’exprimer en anglais, effectuer une demande devient difficile. Quelle formule utiliser pour ne pas paraître trop impoli ? Voici les différentes formules de politesse qui s’offrent à vous :
| Vocabulaire en anglais | Traduction en français |
| Could you…? | Pourriez-vous… ? |
| Would you mind…? | Cela vous dérangerait-il de… ? |
| May I…? | Puis-je… ? |
| Can I…? | Puis-je… ? |
| Would it be possible…? | Serait-il possible… ? |
| I would like to… | J’aimerais… |
| I was wondering if… | Je me demandais si… |
| Sorry, could you…? | Pardon, mais pourriez-vous… ? |
| Could I ask you to…? | Pourrais-je vous demander de… ? |
| May I request…? | Puis-je demander… ? |
| I’d appreciate if… | J’apprécierais si… |
| Could you please…? | Pourriez-vous s’il vous plaît… ? |
| Might I…? | Me serait-il possible de… ? |
Par exemple, vous pouvez dire :
- Could you please send me the file ? = Pourriez-vous s’il vous plaît m’envoyer le fichier ?
- I was wondering if you had a moment = Je me demandais si vous aviez un moment.
Les formules de remerciement en anglais
Vous savez dire thank you ou thank you very much ? C’est déjà bien… mais ce n’est pas assez. Dans certaines situations et surtout professionnelles, des formulations plus formelles sont utiles :
| Vocabulaire en anglais | Vocabulaire en français |
| Thank you very much | (Vous la connaissez déjà !) |
| Thanks a lot | Merci beaucoup |
| Many thanks | Mille mercis |
| Thanks a million | Un grand merci |
| I really appreciate it | J’apprécie vraiment |
| Much appreciated | C’est très apprécié |
| Thanks for your help | Merci pour votre aide |
| I’m very grateful | Je suis très reconnaissant |
| I can’t thank you enough | Je ne vous remercierai jamais assez |
| Thank you kindly | Je vous remercie chaleureusement |
P.S : Même si les Américains sont connus pour être très expressifs, une locution comme can’t thank you enough est à réserver aux rares fois ou un collègue vous sort du pétrin, par exemple.
Le reste du temps, préférez des formules plus soft comme Much appreciated ou I really appreciate it.
Les formules de politesse en anglais à connaître pour les emails
Selon une récente étude, 48% des Français utilisent l’anglais au travail. Or dans le milieu professionnel, la communication se passe essentiellement par mail. Sauf que rédiger un mail formel ou informel en anglais au sein de son travail demande de connaître les formules de politesses, de rédaction d’objet, d’introduction ou de clôture de mail innovantes en l’anglais.
Voici donc les termes les plus utiles à connaître pour vous aider à rédiger de bons mails, qu’ils soient formels ou informels.
Les formules de politesses formelles en anglais pour les mails
Vous voulez envoyer un mail formel ? Ces formules de politesse sont idéales si vous souhaitez vous montrer professionnel et sérieux. Elles sont utilisées pour converser avec des supérieurs, des partenaires commerciaux ou encore des clients.
| Vocabulaire en anglais | Traduction en français |
| Dear Sir / Madam | Madame, Monsieur |
| To whom it may concern | À qui de droit |
| Dear [name] | Cher/Chère [nom] |
| Dear Team | Chère équipe |
| Yours sincerely | Je vous prie d’agréer… |
| Yours faithfully | Je vous prie d’agréer… (sans nom du destinataire) |
| Respectfully | Respectueusement |
| Kind regards | Bien à vous |
| Best regards | Cordialement |
| Sincerely yours | Sincèrement vôtre |
| With my highest consideration | Avec ma plus haute considération |
| I hope this email finds you well | J’espère que vous allez bien |
| I would be grateful if you could | Je vous serais reconnaissant si vous pouviez |
| Please accept my apologies | Veuillez accepter mes excuses |
| I am writing to inform you that | Je me permets de vous informer que |
| For your information | Pour votre information |
| Do not hesitate to contact me | N’hésitez pas à me contacter |
| Looking forward to your reply | Dans l’attente de votre réponse |
| I am writing to enquire about… | Je me permets de vous écrire au sujet de… |
| I remain at your disposal | Je reste à votre disposition |
Ainsi, vous pouvez dire :
- I would be grateful if you could confirm the meeting = Je vous serais reconnaissant si vous pouviez confirmer la réunion.
Ou signer par un :
- Respectfully, Lisa = Respectueusement, Lisa.
Les formules de politesses informelles en anglais pour les mails
Enfin, les formules de politesse pour email informel sont à utiliser avec des collègues proches, voire un interlocuteur avec qui vous êtes ami :
| Vocabulaire en anglais | Traduction en français |
| Hi there | Salut |
| Hello | Bonjour |
| Cheers | Merci / Salut |
| Best | Bien à toi |
| All the best | Bien à toi |
| Thanks again | Merci encore |
| Take care | Prends soin de toi |
| Talk soon | À bientôt |
| Catch you later | À plus tard |
| Have a good one | Bonne journée |
| Looking forward to hearing from you | Hâte d’avoir de tes nouvelles |
| See you soon | À bientôt |
| Warm regards | Amitiés |
| Many thanks | Mille mercis |
| How are you? | Comment vas-tu ? |
| About your request | À propos de ta demande |
Au lieu de Best Regards, vous pouvez dire :
Have a good one / day , Lisa = Bonne journée, Lisa
Et si vous appreniez enfin l’anglais couramment avec YESNYOU ?
Vous avez essayé d’apprendre l’anglais par vous-même, avec des livres, une application… mais sans succès ?
Apprendre l’anglais n’est pas compliqué, à condition de trouver la méthode adaptée. Chez YESNYOU, ce sont nos formations qui s’adaptent à vous, et non l’inverse.
Vous êtes accompagné par un professeur personnel et chaque cours est dispensé 100% en ligne pour un maximum de flexibilité.
Encore mieux, nous vous proposons d’apprendre l’anglais sur la période que vous désirez ! 3 mois, 6 mois, 9 ou 12 mois, c’est vous qui choisissez la durée de votre formation.
Ça vous intéresse ? Découvrez nos diverses formations en anglais.
Les avantages – que vous allez adorer – des formations en anglais YESNYOU
Fondé en 2007, le centre de formation YESNYOU est une Edtech avec un seul objectif : vous aider à acquérir les compétences linguistiques dont vous avez besoin, de la meilleure façon possible. Aujourd’hui, YESNYOU, c’est :
- Des formations 100% éligibles au CPF
- Des professeurs experts, natifs et anglophones
- Des formations certifiantes, TOEIC, CLOE et CeLP
- Des cours en ligne, accompagnés par un professeur dédié